どんな痛みですか？ を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「どんな痛みですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What kind of pain is it?
・How would you describe the pain?

「どんな痛み？」と、痛みの種類や性質を具体的に聞くときの定番フレーズです。

医者や看護師が患者に「ズキズキする？」「チクチクする？」と尋ねる場面や、友達が「お腹痛い…」と言った時に「どんな感じの痛み？」と心配して聞く時などに使えます。

What kind of pain is it? Is it a sharp pain or a dull ache?
どんな痛みですか？鋭い痛みですか、それとも鈍い痛みですか？

ちなみに、「How would you describe the pain?」は、単に「どんな痛み？」と聞くより丁寧で、相手が言葉を選びやすいように配慮した聞き方です。医者が患者に痛みの種類（ズキズキ、チクチクなど）を詳しく尋ねる時や、誰かがケガをした時に心配して「どんな感じの痛み？」と優しく聞く場面で使えますよ。

How would you describe the pain? Is it sharp, dull, or throbbing?
どのような痛みか説明していただけますか？鋭い痛み、鈍い痛み、それともズキズキする痛みですか？

Answer 2

・What kind of pain do you have?

英語で「どんな痛みですか？」と言いたい場合は、「What kind of pain do you have?」と表現できます。

「痛み」は英語で「pain」と表現でき、「What kind of 〜？」で「どんな種類の〜ですか？どんな〜ですか？」を表現できます。

＜例文＞
A: What kind of pain do you have?
「どんな痛みですか？」

B: I have a dull pain.
「鈍い痛みがあります。」

※名詞「pain」に形容詞をつけてどんな痛みかを表現することができます。dullは「鈍い、だるい」という意味があります。

その他の痛みの表現として、下記が使用できます。
throbbing pain（ずきずきする痛み）

ご参考になれば幸いです。