火災が起きた！ を英語で教えて!

Question

自宅で、お母さんに「大変！コードから火が出て火災が起きた」と言いたいです。

Answer 1

・Fire
・The building is on fire

「Fire」は「最高！」「ヤバい！」「イケてる！」といった意味で使われるスラングです。新しい曲やファッション、美味しい食べ物など、とにかくクールで素晴らしいものを褒めるときにピッタリ。「このスニーカー、fireだね！」のように使います。

また、「クビにする」という意味もあり、「You're fired!（お前はクビだ！）」は有名なセリフです。

Mom, the cord caught on fire!
お母さん、コードから火が出た！

ちなみに、「The building is on fire」は、文字通り「建物が火事だ！」という緊急事態を伝える言葉だけど、比喩としてもよく使われるよ。プロジェクトが大炎上してたり、職場がてんやわんやの大混乱に陥っていたりする「もう、どうしようもないカオスな状況」を伝えるのにピッタリな一言なんだ。

Mom, the cord sparked and now the building is on fire!
お母さん、コードから火花が出て、今や建物が火事よ！

Answer 2

・A fire has happened!
・A fire has occurred!

A fire has happened!
火災が起きた！

fire は「火」や「火事」「火災」などの意味を表す名詞ですが、スラングで「（ポジティブな意味の）ヤバい」「イケてる」などの意味を表せます。
※this is fire（これ、ヤバいね）のように使われます。

Oh my gosh! The cord caught fire and a fire has happened!
（大変！コードから火が出て火災が起きた！）

A fire has occurred!
（火災が起きた！すぐに外に出ろ！）

A fire has occurred!
火災が起きた！

occur は「起きる」という意味を表す動詞ですが、happen と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

A fire has occurred! Get outside immediately!
（火災が起きた！すぐに外に出ろ！）