ショックで倒れそうになる を英語で教えて!

Question

初めて彼氏にスッピンを見られたときに「お前化粧上手いな～」と言われたので、「ショックで倒れそうになった」と言いたいです。

Answer 1

・I was so shocked I could have fainted.
・My jaw nearly hit the floor.

「気絶しそうなくらいビックリした！」という意味です。本当に気絶したわけではなく、予期せぬ出来事や衝撃的なニュースを聞いた時の「マジで！？」「信じられない！」という強い驚きを大げさに表現するフレーズです。良いことにも悪いことにも使えます。

When my boyfriend saw me without makeup for the first time, he said, "Wow, you're really good at makeup." I was so shocked I could have fainted.
彼氏に初めてスッピンを見られたとき「お前化粧上手いな～」って言われて、ショックで倒れそうになったよ。

ちなみに、「My jaw nearly hit the floor.」は「顎が床に落ちそうなくらい」という意味で、ものすごく驚いた時に使う口語表現です。良いニュースでも悪いニュースでも、予想外の出来事に遭遇して、あんぐり口を開けて呆然とするような状況で使えますよ。

When he saw my bare face for the first time and said, "Wow, you're really good at makeup," my jaw nearly hit the floor.
彼に初めてスッピンを見られたときに「お前、化粧上手いな」って言われて、ショックで倒れそうになった。

Answer 2

・I almost passed out from shock.

I almost passed out from shock.
ショックで倒れそうになった。

直訳すると、「私はショックでほとんど気を失った」という意味となります。「Pass out（気を失う）」 を過去形（気を失った）とし、「ほとんど」の意の「almost」で修飾することで、ほぼその状態になったことを表します。
その他、「ほとんど」を「nearly」という副詞や、「気を失う」を「faint（気絶する）」という動詞へ変更することも可能です。例文としては、「I nearly fainted from shock.」となります。

また、「Shock」を主語とし、「That shock made me almost pass out.（そのショックは私をほとんど気絶させた）」とすることも可能です。