壊れるまで使います を英語で教えて!

Question

iPhoneを購入するときに「壊れるまで使います」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'll use it until it falls apart.
・I'll run it into the ground.

「ボロボロになるまで使い倒すよ！」という意味です。買った物やもらった物がすごく気に入って、壊れるまでずっと使い続けるぞ！という愛着や決意を表すときに使います。

新しいスマホやお気に入りの靴、便利なカバンなど、長く大切に使いたいものに対して「これは最高！もう手放せない！」という気持ちを伝えるのにピッタリな、少しユーモラスな表現です。

I'm so excited about my new phone; I'll use it until it falls apart.
新しい携帯にすごくワクワクしてる。壊れるまで使うよ。

ちなみに、"I'll run it into the ground." は「徹底的に使い倒すよ」「とことんやるよ」という意味で使われる口語表現です。新しいスマホや靴などを「ボロボロになるまで使い込む」という時や、あるトピックを「飽きられるまで語り尽くす」といった状況で使えますよ。

I'm going to run this new iPhone into the ground.
この新しいiPhoneは、壊れるまで使い倒すつもりだよ。

Answer 2

・I will use it until it breaks.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「壊れるまで使います」は英語で上記のように表現できます。

untilで「～までずっと」、breakで「壊れる」という意味になります。

例文：
I will use it until this iPhone breaks.
このiPhoneが壊れるまで使います。

I finally bought a new laptop. I will use it until it breaks.
遂に新しいパソコンを買いました。壊れるまで使います。

＊ finally　ついに・ようやく
(ex) I finally pass the exam.
遂に試験に合格しました。

少しでも参考になれば嬉しいです！