環境が大切 を英語で教えて!

Question

妹が子供たちに「勉強しなさい。ゲームはおしまい」とよく言っているので、「勉強したくなる環境が大切」と言いたいです。

Answer 1

・Location is everything.
・Your environment is a reflection of you.

「立地がすべて」「場所が命」といった意味の決まり文句です。

レストランやお店の成功、家の価値などが「どこにあるか」で決まるほど、場所が非常に重要だということを強調したい時に使います。ビジネスの話だけでなく、旅行先のホテルの便利さや、待ち合わせ場所の良し悪しなど、日常会話でも気軽に使える便利なフレーズです。

You can't just tell them to study. Location is everything, so try creating a space where they actually want to learn.
ただ勉強しなさいって言うだけじゃだめだよ。環境がすべてなんだから、彼らが勉強したくなるような場所を作ってあげなよ。

ちなみに、「Your environment is a reflection of you.」は「環境はあなた自身を映す鏡だよ」という意味。散らかった部屋を見て「心が乱れてる？」と指摘したり、素敵な友人関係を「君の人柄が良いからだね」と褒めたりする時に使えます。自分の周りを見れば、今の自分がわかる、というニュアンスです。

Hey, I know you want the kids to study, but remember, their environment is a reflection of them. Maybe we can create a space that makes them want to learn.
ねぇ、子供たちに勉強してほしいのはわかるけど、環境がその子自身を映す鏡だってことを忘れないで。子供たちが学びたくなるような空間を一緒に作ってみない？

Answer 2

・It is important to create〜

「It is important to create an environment where children want to study.」で「子どもたちが勉強したくなるような環境を作ることが大切です。」を英語で表現できます。

「It is important to〜」＝「〜することが大切です、重要です。」
「create an environment 」＝「環境を作る、創造する。」

＜例文＞
Creating an environment that supports their health is important for their learning experience and growth.
（子どもたちの健康をサポートする環境を作ることは、子どもたちの学習経験と成長にとって重要である。）

ご参考になれば幸いです。