美しいシルエットをキープ を英語で教えて!

Question

ハリのあるトリアセコットンタイプライター生地を使用しているので、「美しいシルエットをキープしてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・Keep your beautiful silhouette

最も一般的な意味での「保つ」はkeepを使います。継続する、ある状態や位置を維持するというニュアンスがあります。

別の単語で表解したい時は、「maintain」または「sustain」も使えます。
「maintain」の方は保つ、保存するという意味になり、「sustain」の方は持続する、続けるになります。

例文
This fabric keeps the silhouette beautiful.
この生地は美しいシルエットをキープしてくれる。

This fabric maintains the silhouette beautiful.
美しいシルエットを（メンテナンスして）保つ生地です。