美しいシルエットをキープ を英語で教えて!

Question

ハリのあるトリアセコットンタイプライター生地を使用しているので、「美しいシルエットをキープしてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・Maintain a beautiful silhouette.
・Keep your figure looking great.

「美しいシルエットを保つ」という意味。ファッションで服のラインが崩れないように、または体型維持でスタイルをキープする、といった場面で使えます。姿勢を良くして立ち姿を美しく保つ、という意味でもOK。「その服、きれいなシルエットをキープできてるね！」のように、見た目の美しさを褒める時にぴったりです。

This triacetate cotton typewriter fabric has a nice structure, so it really helps maintain a beautiful silhouette.
このトリアセコットンタイプライター生地はハリがあるので、本当に美しいシルエットをキープしてくれます。

ちなみに、「Keep your figure looking great.」は、「その素敵なスタイルを維持してね！」という応援や褒め言葉のニュアンスだよ。ダイエットに成功した友人や、いつも体型を気にしている人に、ポジティブな励ましとして使えるよ。相手を褒めつつ、これからも頑張ってねと伝える時にピッタリなフレーズなんだ。

This triacetate-cotton typewriter fabric has a nice firmness to it, so it will keep your figure looking great.
このトリアセコットンタイプライター生地はハリがあるので、あなたの体型を美しく見せ続けてくれます。

Answer 2

・Keep your beautiful silhouette

最も一般的な意味での「保つ」はkeepを使います。継続する、ある状態や位置を維持するというニュアンスがあります。

別の単語で表解したい時は、「maintain」または「sustain」も使えます。
「maintain」の方は保つ、保存するという意味になり、「sustain」の方は持続する、続けるになります。

例文
This fabric keeps the silhouette beautiful.
この生地は美しいシルエットをキープしてくれる。

This fabric maintains the silhouette beautiful.
美しいシルエットを（メンテナンスして）保つ生地です。