札勘は叩き込まれる を英語で教えて!

Question

銀行員の父が見事な札勘を披露した時に「入行したら札勘は叩き込まれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？