有意義なお金の使い方だね を英語で教えて!

Question

赤ちゃんができた時に、夫がベビー用品をたくさん買ってきてくれたので、「有意義なお金の使い方だね」と言いたいです。

Answer 1

・That's money well spent.
・That's a good use of money.

1. That's money well spent.
上手な使われ方をしたお金だね。

「お金を使う」はspend moneyです。
「上手にお金を使う」はspend money well と言えます。
money well spentは、「上手に使われたお金」の意味になります。

2.That's a good use of money.
それは良いお金の使い方だね。

good useは「良い使い方」になります。
この場合のuseは可算名詞なのでaがつくことに注意してください。

good useを使う表現は他にも
make a good use of something（〜を上手に利用する）
put (something) to good use（（物事を）有効に使う、うまく生かす）
などがあります！

Answer 2

・It’s a productive spending habit.
・It’s a meaningful spending habit.

It’s a productive spending habit.
有意義なお金の使い方だね。

productive は「生産的な」「有効な」「有意義な」などの意味を表す形容詞ですが、「営利的な」という意味でも使われます。また、spending habit は「お金の使い方」「消費傾向」などの意味を表す表現です。

Thank you, it’s a productive spending habit.
（ありがとう、有意義なお金の使い方だね。）

It’s a meaningful spending habit.
有意義なお金の使い方だね。

meaningful も「有意義な」や「意味のある」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「重要な」という意味でも使われる表現です。

I see. It’s a meaningful spending habit.
（なるほど。有意義なお金の使い方だね。）