一緒に歩きたくない服装 を英語で教えて!

Question

彼女がデートの時に、真っピンクの破れたジーンズをはいてきたので、「ごめんだけど、一緒に歩きたくない服装」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want to be seen with you wearing that.

I don't want to be seen with you wearing that.
一緒に歩きたくない服装だね。

まず、 I don't want to be seen で周りの人に「見られたくない」という言い方をすることができます。今回は、「それを着ているあなたと一緒にいるところを」といった言い方を英語で with you wearing that で表現しています。「ごめんだけど」という言い方は、そのまま I'm sorry but で言い表すことができます。

例
I'm sorry, but I don't want to be seen with you wearing that.
ごめんだけど、それを着ているあなたと一緒にいるところを見られたくない（直訳）

他にも be seen の代わりに walk around 「歩き回る」などを使っても大丈夫です。

例
I'm sorry, but I don't want to walk around with you wearing that.
ごめんだけど、それを着ているあなたと一緒に歩きたくない。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・Clothes you don't want to walk with

この回答文は、Clothという名詞を、後ろの you以降の完全文が修飾しています。
本来clothの後ろには、thatが隠れており、こちらは関係代名詞です。「Clothes （that） you don't want to walk with」とも言えます。関係代名詞は２つの節や句/名詞をくっつけて、説明する役割を果たすものです。
関係代名詞の中で、that はとても便利な単語で、人と物の両方を説明するときに使うことが出来ます。

例文
Sorry, but I don't want to walk with you dressed like that.
ごめんだけど、私はそんな格好しているあなたと一緒に歩きたくないです。