カニ歩き を英語で教えて!

Question

進行方向と違う方向に体を向けて横移動するときに使う「カニ歩き」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sideways walk
・crab walk

1. sideways walk
カニ歩き

sidewaysは「横向きに」という意味で、動きが横方向であることを表現し、「カニ歩き」のニュアンスを表すことができます。「横移動」することに焦点を当てた表現です。

The kids were laughing while doing sideways walking.
子どもたちはカニ歩きをして笑っていた。

2. crab walk
カニ歩き

crab は「カニ」で、「カニ歩き」をそのまま指す表現です。特にユーモラスな状況や具体的にカニの動きに例える場合によく使われます。子どもの遊びや軽い運動の場面でも使えます。

She showed a funny crab walk during the game.
彼女はゲームの中で面白いカニ歩きを披露した。