体型をカバーしてくれる を英語で教えて!

Question

デニムワイドパンツを試着した時に「こんなに体型をカバーしてくれるなんて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's very flattering.
・It hides my problem areas.

「It's very flattering.」は、褒められた時に「お世辞でも嬉しいです」「そう言ってもらえるなんて光栄です」というニュアンスで使う、少し謙遜しつつも喜びを伝えるおしゃれな表現です。

誰かに見た目や能力を褒められた時、素直に「ありがとう！」と言うのが少し照れくさい場面で便利です。

Wow, these are so flattering! They hide all the parts I'm self-conscious about.
わあ、これすごくスタイルがよく見える！気になる部分を全部隠してくれるわ。

ちなみにこのフレーズは、服やメイクなどが自分のコンプレックス（気になる部分）をうまく隠してくれる、という意味で使います。例えば、試着した服がお腹周りをスッキリ見せてくれる時などに「これ、気になる部分を隠してくれるね！」といった感じで、ポジティブなニュアンスで気軽に言える便利な一言です。

Wow, I love how it hides my problem areas.
すごい、気になる部分を隠してくれるのがすごく良い。

Answer 2

・It hides one's body shape.

「体型をカバーしてくれる」は上記の表現があります。

「体型をカバーする」というのは「体型を隠す」事を意味します。
英語では hide one's body shape と表現します。
hide は他動詞で物理的に何かを隠す事を意味します。
→ I hide my real feeling from him.
彼には本心を隠します。

また「体型」は body shape です。
shape は「形」の他に「姿」「様子」の意味があります。
→ She has a slim shape.
彼女は痩せています。
→ The doll is in the shape of animal.
動物の形をした人形。

例文
This denim pants hide my body shape so much.
このデニムワイドパンツはこんなに体型をカバーしてくれる。

She always chooses the clothes hiding her body shape.
彼女は体型をカバーしてくれる服ばかり選ぶ。