寝言言ってる暇あったら手伝って を英語で教えて!

Question

妻に「息をのむほどきれいだよ」と言ったときに「寝言言ってる暇あったら手伝って！」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Help me if you have time to sleep talk.

「寝言言ってる暇あったら手伝って」は Help me if you have time to sleep talk. です。

「寝言を言う」は英語で sleep talk と表現できます。
「手伝ってほしい」という英語表現は簡単に言えば help me ですが、ほかにも do me a favor や give me a hand などの言い方もあります。
favor は「お願い・頼み」のことを主に意味するので、多少丁寧な表現をしたいときに使いましょう。
give me a hand は直訳で「手をください」となるので勘違いする方がいますが、「助ける」という意味で手を貸してほしいときに使います。勘違いをしないように注意しましょう。

例文
A： You are breathtakingly beautiful.
息をのむほどきれいだよ。
B： Help me if you have time to sleep talk.
寝言言ってる暇あったら手伝って！