しかも を英語で教えて！

Question

学校で、クラスメートに「このボールペンは消しゴムで消すことが出来る、しかも万年筆みたいにかっこいいデザインだ」と言いたいです。

Answer 1

・What's more
・Moreover
・Furthermore

This pen can be erased with an eraser. What's more, it has a cool design like a fountain pen.
「このボールペンは消しゴムで消すことができるんだ。しかも、万年筆みたいにかっこいいデザインだよ。」

「What's more」は、「その上」「さらに」「加えて」といった意味を持つ英語表現です。既に述べたことに加えて、新たな情報や理由、アイデアを追加する際に使われます。例えば「彼は優秀な学生だ。What's more, 彼は学業と並行してボランティア活動も積極的に行っている」という文で、すでに述べた「優秀な学生である」に加えて、さらなる情報「ボランティア活動も行っている」を追加しています。

This pen can be erased with an eraser, moreover, it has a cool design like a fountain pen.
このボールペンは消しゴムで消すことができ、しかも万年筆のようなかっこいいデザインだよ。

This pen can be erased with an eraser. Furthermore, it has a cool design like a fountain pen.
「このボールペンは消しゴムで消すことが出来るんだよ。しかも、万年筆みたいにかっこいいデザインがするんだ。」

Moreoverと"Furthermore"は、追加的な情報や詳細を提供するために使用され、両方とも"さらに"や"その上"と訳すことができます。しかし、"Moreover"は通常、新たな主要なポイントを紹介するときに使用され、"Furthermore"はすでに述べられた情報の補足情報を提供する際によく使われます。一方で、日々の会話ではあまり使われず、主に正式な文章やプレゼンテーションなどで用いられます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・moreover
・and

「しかも」は英語では moreover などで表現することができます。
もしくは、シンプルに and を使って言い表しても大丈夫です。

This ballpoint pen can be erased with an eraser, moreover it has a cool design like a fountain pen.
（このボールペンは消しゴムで消すことが出来る、しかも万年筆みたいにかっこいいデザインだ。）

This week, the Logistics Department made two mistakes in shipping, and they were the same mistakes that happened last week.
（今週、物流課では2度の出荷ミスが起き、しかもそれは先週起きたミスと同じ内容だった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ