とんだ無駄骨だったね を英語で教えて!

Question

バイト先の給料が支払われなかったので、「とんだ無駄骨だったね」と言いたいです。

Answer 1

・○○ was a complete waste of time.
・It was all for nothing.

1. ○○ was a complete waste of time.
completeは「まったく～、完全に～」という意味になり、「とんだ～」というニュアンスの表現になります。waste of timeで「時間の無駄＝無駄骨」を表す表現として用いることができます。

例文
Not getting paid for the job was a complete waste of time.
「仕事に対して支払いがなかったので、とんだ無駄骨だったね。」
get paidで「支払われる」となりますので、not getting paid for ...とすると、「～に対して支払いがないこと」という意味の表現になります。

2. It was all for nothing.
all for nothingで「とんだ無駄骨」を表します。

例文
It was all for nothing since we didn't get paid.
「給料が支払われなかったから、とんだ無駄骨だった。」
since ...で「～だから」という理由を表す表現になります。