なんで離婚してくれないの？ を英語で教えて!

Question

夫の浮気、ゲーム癖に愛想がつき、離婚したいのに同意してくれないので「なんで離婚してくれないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why won't you divorce me?

「離婚」は、「divorce」と表現でき、これは名詞としても動詞としても両方使うことができます。「get divorced」と言うこともできます。カップルが別れた時は 「break up」と言います。
「won't ＝will not」でwill は未来の行動、意思や予想を表す助動詞になるので、「won't＝〜しないだろう」という意味になります。

例文
Your gaming habit is terrible, why won't you divorce me?
あなたのゲーム癖が酷すぎる、なんで離婚してくれないの？
terrible はとても酷い/とても不快/実に不愉快という意味があります。