もらえることに感謝だね を英語で教えて!

Question

友達が、彼女からのクリスマスプレゼントの愚痴を言っていたので、「まずはもらえることに感謝だね」と言いたいです。

Answer 1

・Appreciate what you've got.
・At least she gave something to you.
・Don't forget that you've got something**

1. Appreciate what you've got.
もらえることに感謝だね。

「感謝する」は「appreciate」と表現します。
何に感謝するかというと「what you've got（もらったもの）」ですね。
「今あるものに感謝しなさい」「もらったことに感謝しなさい」という意味になります。

2. At least she gave something to you.
もらえることに感謝だね。

こちらでは「at least（少なくとも）」から始まり「she gave something to you（もらったんだから）」としています。

3. Don't forget that you've got something at least.
もらえることに感謝だね。

こちらでは「Don't forget（忘れちゃだめだよ）」という表現で忠告してみました。
何を忘れちゃいけないのかというと「that you've got something（もらったという事実）」ですね。
「愚痴を言っているけど、もらったんだからそれを忘れちゃいけない」というフレーズです。