お互いに感謝の気持ちを伝える を英語で教えて!

Question

友人夫婦に「お互いに感謝の気持ちを伝えるために、普段どんなことをしていますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・show appreciation to each other
・express gratitude to one another

1. show appreciation to each other
お互いに感謝の気持ちを伝える

appreciation は「感謝」という名詞です。 show appreciation で「感謝の気持ちを示す」となり、「伝える」というニュアンスを表します。
to each other は「お互いに」という意味です。

What do you usually do to show appreciation to each other?
お互いに感謝の気持ちを伝えるために、普段どんなことをしていますか？

2. express gratitude to one another
お互いに感謝の気持ちを伝える

gratitude も「感謝」です。こちらは「心からの感謝を伝える」というニュアンスで、 appreciation よりも強い気持ちを伝えます。一方 appreciation はフォーマルな文脈やビジネスシーンで使われることが多いです。
to one another も「お互いに」という意味ですが、こちらはより広く一般的な人について言及します。

What kinds of things do you do to express gratitude to one another?
お互いに感謝を伝えるために、どんなことをしていますか？