発光する を英語で教えて!

Question

「奇妙な石が発光する」という時の「発光する」は何というのですか？

Answer 1

・emit light

emit「発する、放出する」という動詞と light「光、ライト」の語句を組み合わせて「発光する」と表すことができます。

A strange stone is emitting light in the middle of the field.
畑の真ん中で奇妙な石が発光している

A mysterious stone is emitting light, but could it be a meteorite?
不思議な石が発光しているが、あれは隕石だろうか？

light に似ている語句で illuminate「明るくする、照らす、輝かせる」の単語があります。light と比較するとやや堅いニュアンスがあり、また、『あたりを照らす』という他動詞の意味で使うことが多い単語です。『発光する = 周囲を照らす』と言い換えて次のような表現も可能です。

There was a strange stone that illuminated the surroundings.
そこには周囲を照らす奇妙な石があった

surroundings は「周囲」の意味を持つ名詞です。

Answer 2

・emits light

emits light
「発行する」という意味になります。

emit は、 物体や物質が何らかの形で放出していることを意味する英単語 です。
光・音・熱・ガスなどが放出される際に使用されます。

何かを放っていることを表現する英単語は他にもありますが、この emit は化学上や物理上の観点で放っていることを特に指します。
光を放っているときは、特にこの単語が当てはまります。

例文
The strange stone emits light.
「奇妙な石が発光する」

strange は「奇妙な、不思議な、変わった、未知の」という意味です。
類義語はunusual（普通とは違う）、odd（奇妙な）、bizarre（異様な）です。

Answer 3

・glow
・shine

1. glow
「光る、輝く」という意味になります。
「発光する」の表現はいくつかありますが、glowはぼうっと輝く、暗いところで光るイメージです。

例文
A strange stone glows.
「奇妙な石が発光する」

2. shine
こちらも「発光する、輝く」ですが、キラキラと反射して輝いてるというニュアンスです。
ちなみに「日光」のことをsunshineと言います。
補足ですが、shine は「輝く」という意味の他に、「才能が目立つ」「秀でている」といった意味で使われることもあります。

例文
The moon shines through the window.
「月が窓から発光している。」

参考にしてみて下さい。