舐めプしたのにミスするのはダサい を英語で教えて!

Question

試合で舐めプしたのにミスするのはダサい

Answer 1

・It's lame to screw up after trolling

It's lame to screw up after trolling the match.
「試合で舐めプしておいてミスするのはダサい。」

・lame：ダサい
・screw up：失敗する、間違う（スラング）
・trolling：舐めプ、荒らし行為

舐めプをどう言い換えようか悩んだ結果、インターネットスラングで荒らし、煽り、相手への嫌がらせ全般を指すtrollingを選びました。
単語自体はさまざまなシチュエーションに当てはまりますが、上級者が初心者をおちょくったプレイをすることが文脈から伝わる表現です。
荒らしが負けてるのを見るとスカッとしますよね。そんな時に是非とも使いたいフレーズです。

carajiro

アドバイザーのサイトへ