コント を英語で教えて！

Question

会社で、同僚に「親睦会の余興で一緒にコントでもしない？」と言いたいです。

Answer 1

・Sketch Comedy
・Comedy skit
・Comedy sketch

How about we do a sketch comedy for the icebreaker at the company gathering?
「会社の親睦会の余興で、一緒にコントでもしない？」

スケッチコメディは、一連の短いコミカルな場面や物語（スケッチ）を演じて魅せるエンターテイメントの形式です。テレビ番組、劇場、コメディクラブなど、多様な場面で観ることができます。個々のスケッチはユーモラスな状況、キャラクター、或いはパロディを通じて観客を笑わせます。もともとは劇場やバラエティ番組で発展した形式で、今日ではインターネット上でも広く享受されています。

Hey, how about we do a comedy skit for the office bonding party?
「ねえ、親睦会の余興で一緒にコントでもやってみる？」

Hey, how about we do a comedy sketch for the team building party?
「ねえ、親睦会の余興で一緒にコメディスケッチをやってみない？」

Comedy skitと"Comedy sketch"はほぼ同じ意味で、笑いを生む短い演劇パフォーマンスを指します。しかし、一般的に、"skit"はより短くて、即興的または素人によるパフォーマンスを指すことが多いです。また、"skit"は教育的な目的や社会的なメッセージを伝えることがよくあります。一方、"sketch"はプロのコメディアンによる、より完成度の高いコメディ演劇を指すことが多く、テレビ番組などで見ます。そのため、使い分けは主にパフォーマンスの目的とプロフェッショナリズムによります。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sketch comedy
・skit

「コント」は英語では sketch comedy や skit などで表現することができます。

I love Japanese comedy, especially sketch comedy, so I watch sketch comedy videos of my favorite comedians almost every day.
（私は日本のお笑いが大好きで、特にコントが1番好きなので毎日のように好きな芸人のコントの動画を見ている。）

Recent comedians' skits are rich in imagination, and there are many things to learn and surprise.
（最近のお笑い芸人のコントは想像力が、豊かで学びことや驚かされることが多い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ