短期記憶 を英語で教えて!

Question

教室で、学生に「物事を一時的に覚えておくことができるのは短期記憶です」と言いたいです。

Answer 1

・Short-term memory
・My mind is a sieve today.

「Short-term memory」は、日本語の「短期記憶」と同じ意味ですが、もっと気軽に「物忘れ」や「ど忘れ」のニュアンスで使われます。

例えば、「鍵どこ置いたっけ？」「電話番号なんだっけ？」のように、数秒〜数分前のことを忘れた時に "I have a short-term memory." と冗談っぽく言ったりします。深刻な記憶障害というより、日常的なうっかりを指すことが多いです。

Short-term memory is what allows you to hold on to information for a brief period.
短期記憶とは、短い間だけ情報を保持できるものです。

ちなみに、"My mind is a sieve today." は「今日の私の頭、ザルみたいなんだ」という面白い表現だよ。大事なことや頼まれごとが、まるでザルの網目からこぼれ落ちるように、どんどん頭から抜けちゃうって感じ。物忘れがひどい日や、うっかりミスが多い時に「ごめん、忘れっぽくて！」と冗談っぽく伝えるのにピッタリだよ。

My mind is a sieve today, but short-term memory is what allows you to hold onto things temporarily.
私の頭は今日ザルみたいだけど、物事を一時的に覚えておくことができるのは短期記憶です。

Answer 2

・short-term memory

「短期記憶」は英語でshort-term memoryといいます。「長期記憶」はlong-term memoryといわれます。

いくつか例文をご紹介します。
We can remember something temporary by using short-term memory.
物事を一時的に覚えておくことができるのは、短期記憶によるものです。

My mom's short-term memory is getting weak as she gets older.
年齢を重ねるにつれて母親の短期記憶が衰えている。

The first symptom of the disease is often short-term memory loss.
病の初期症状として短期記憶障害がよくみられる。