短期集中 を英語で教えて!

Question

プロジェクトの締め切りが迫っており、「短期集中」して仕事を終わらせる時英語でどう言いますか。

Answer 1

・focus for a short period
・short-term intensive

1. focus for a short period
短期集中（する）

focus は「フォーカス」と読み、「集中する」という意味の動詞です。
for a short period は「短い期間の間」と直訳でき、今回の「短期」に相当します。

We need to focus intensively for a short period to finish this project.
このプロジェクトを終わらせるために短期集中する必要があります。

2. short-term intensive
短期集中（で）

term は「期間」を表し、short-term で「短期間」を意味します。
intensive は「集中的な」と言う意味の形容詞です。
do short-term intensive work といえば「短期集中で仕事を行う」を表せます。

Let’s do short-term intensive work to meet the deadline.
締切に間に合うように、短期集中で仕事をやろう。

meet the deadline : 締切に間に合う