声が届く を英語で教えて!

Question

ラジオで、リスナーに「今回は◯◯してほしいといった声が届いております」と言いたいです。

Answer 1

・My voice was heard.
・I was able to get my message across.

「私の声が届いた」「意見が聞き入れられた」という達成感や安堵を表す表現です。

単に聞いてもらえただけでなく、意見が理解され、尊重された、あるいは状況が動いた、というポジティブなニュアンスで使います。

会議で提案が採用された時や、抗議活動が実を結んだ時などにピッタリです。

We've received feedback from our listeners, and your voices were heard. This time, we'll be doing a special on 80s rock anthems.
皆様の声は届いております。今回は80年代のロックアンセム特集をお送りします。

ちなみに、"I was able to get my message across." は「言いたいことがちゃんと伝わったよ」というニュアンスです。誤解されずに、自分の意図や気持ちが相手にしっかり届いた、という達成感や安心感を表すときに使えますよ。

We've received feedback from listeners who were able to get their message across that they want us to do ◯◯ this time.
今回は◯◯してほしいというリスナーの皆さんの声が、私たちにしっかりと届いております。

Answer 2

・get a message

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「声が届く」は英語で上記のように表現できます。

こちらは直訳すると、「メッセージが届く」という意味になります。

例文：
We got the message to sing this song this time.
今回はこの曲を歌ってほしいといった声が届いております。

We got the message not to quit the job.
仕事をやめないでほしいという声が届いています。

＊ quit やめる
(ex) I’m thinking of quitting my job. What do you think about it?
仕事をやめようと思ってるんですが、どう思いますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！