勉強家 を英語で教えて!

Question

友人が夜遅くまで勉強しているので、「本当に勉強家だね」と言いたいです。

Answer 1

・He's a very hard worker.
・He's very studious.

「彼はすごく頑張り屋さんだね！」「仕事熱心な人だよ」といったニュアンスです。

単に「勤勉」という事実を伝えるだけでなく、その人の働く姿勢を認め、尊敬や好意を込めて褒めるときに使います。職場での評価や、友人・知人について話すときなど、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも幅広く使える便利な褒め言葉です。

You're studying so late. You're a very hard worker.
こんなに遅くまで勉強してるなんて、本当に勉強家だね。

ちなみに、「He's very studious.」は「彼はすごく勉強熱心だね」という感じです。単に頭がいいだけでなく、真面目にコツコツ勉強する努力家な人に対して使います。テスト前にいつも図書館にいる友人や、熱心に課題に取り組む同僚を褒めるときにぴったりの表現ですよ。

He's very studious, staying up late to study every night.
彼は毎晩遅くまで勉強していて、本当に勉強家だね。

Answer 2

・studious

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「勉強家」は英語で上記のように表現できます。

例文
You are very studious. You always study until midnight.
本当に勉強家だね。夜中までいつも勉強してるよね。

＊ until midnight 真夜中まで
(ex) I worked hard until midnight.
真夜中まで一生懸命働きました。

My students are very studious, so I hope they will pass the exam.
私の生徒たちはとても勉強家です。なので、彼らが試験に受かることを願います。

＊ hope (that) 主語 動詞 〜を望む
(ex) I hope you can get promoted.
あなたが昇進できることを願います。

少しでも参考になれば嬉しいです！