いまだかつてない を英語で教えて!

Question

今まで経験したことない時に「いまだかつてない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No one has ever 〜.
・Never did 人 〜.

1. No one has ever 〜.
「いまだかつてない」

「いまだかつてない」は「今までに誰も〜したことのない」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。「今までに誰も〜したことがない」は英語で、「No one has ever 〜(過去分詞)」で表しましょう。例えば「今までに誰もみたことがない大きさ (いまだかつてない大きさの桃)」であれば「No one has ever seen such a big peach.」と表しましょう。

例文：
No one has ever seen such a long neck.
いまだかつてないくらい長い首だ。

2. Never did 人 〜.
「いまだかつてない」

その他にも、「Never did 人 〜(動詞)」でも「いまだかつてない」を表せます。「人」の部分にはかつてないほど〇〇なことをした本人の名前やI, you, she, he, theyを入れます。「〜」には動詞を入れましょう。

例文：
Never did I see such a strong man.
いまだかつてない強さの男をみた。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ