何を寄付すればいいですか？ を英語で教えて!

Question

学校の寄付のイベントで何を寄付したらいいのかわからなかったので、「何を寄付すればいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What would you like to donate?
・What kind of donations are you accepting?

「何を寄付されますか？」という意味で、相手の意思を尊重する丁寧で優しい聞き方です。

募金箱の前で「お金ですか、物品ですか？」と尋ねたり、チャリティーイベントで「何を寄付したいか」を尋ねる時などにピッタリ。相手にプレッシャーを与えず、気持ちよく寄付してもらうための定番フレーズです。

What would you like me to donate?
何を寄付すればよいでしょうか？

ちなみに、「どんな寄付を受け付けていますか？」という質問は、お金以外にも衣類や食料、ボランティアのような時間での協力など、具体的にどんな支援を求めているかを知りたい時に使えます。相手が本当に必要としているものをピンポイントで届けたい、という思いやりが伝わる便利な一言です。

Hi, I'd like to make a donation for the school event. What kind of donations are you accepting?
こんにちは、学校のイベントに寄付をしたいのですが、どのような種類の寄付を受け付けていますか？

Answer 2

・What should I donate?
・What kind of donations are they looking for?

「何を寄付すればいいですか？」は上記の表現があります。

「寄付する」は「Donate (動詞)」、「Donation (名詞)」という訳で、ほぼ定訳になります。
「〜すればいいですか」は「What should I 〜」、あるいは、「What kind of 〜」という疑問文型とします。

回答1はさらに直接の問題であり、「わたし」が何を寄付すればいいですかと表示します。
回答2は一般質問として、「何」を寄付した方がいいのかと表示します。

例文
Seems like there is a donation event in out school. What kind of donations are they looking for?
私たちの学校では寄付イベントがやっているらしいです。何を寄付すればいいですか？