副鼻腔炎の薬 を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師さんに「副鼻腔炎の薬はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Medication for a sinus infection.
・Sinus medicine

「Medication for a sinus infection.」は、「副鼻腔炎（ちくのう症）の薬」という意味です。

鼻づまりや顔の痛みなどで薬局や病院に行った際、「副鼻腔炎の薬を探しています」と伝えたい時にそのまま使えます。より具体的に「Do you have any medication for a sinus infection?（副鼻腔炎の薬はありますか？）」と言うと自然です。

Excuse me, where can I find medication for a sinus infection?
すみません、副鼻腔炎の薬はどこにありますか？

ちなみに、"Sinus medicine"は鼻づまりや鼻水、副鼻腔の圧迫感や痛みに特化した薬を指します。風邪薬と似ていますが、特に鼻炎や副鼻腔炎の症状が辛い時に「これください！」と具体的に伝えたい時に便利ですよ。

Where can I find some sinus medicine?
副鼻腔炎の薬はどこにありますか？

Answer 2

・medication for sinusitis

Where can I find medication for sinusitis?
副鼻腔炎の薬はどこですか？

「副鼻腔炎」は「蓄膿症」とも呼ばれ、風邪のウイルスや細菌、アレルギーなどにより、副鼻腔の粘膜に炎症が起こることで発症する病気です。英語では、「sinusitis」と言います。「サイヌサイトゥス」と読み、最初の「u」にアクセントを置きます。
「medication」は「薬」という意味の名詞で、「medication for sinusitis」で「副鼻腔炎のための薬」と表現できます。「medication」を「medicine」に言い換えても同じ意味になります。

「Where can I find~?」はものがどこにあるかを聞くときに使われる一般的な丁寧な表現です。直訳すると「私はどこで〜を見つけることができますか？」となります。