帝国時代 を英語で教えて!

Question

大学で友人に「中国の帝国時代は秦王朝から清王朝まで終わりです」と言いたいです。

Answer 1

・The imperial era
・The age of empires

「Imperial era」は、皇帝や帝国が支配していた「帝国時代」のこと。ローマ帝国や大英帝国のように、ある国が最も力強く、華やかだった時代を指すことが多いです。歴史の話で「ローマ帝国の栄光の時代」といった壮大な雰囲気を出す時にピッタリ。少しロマンチックで、格好いい響きのある言葉です。

The imperial era in China lasted from the Qin dynasty all the way to the end of the Qing dynasty.
中国の帝国時代は秦王朝から清王朝の終わりまで続いたんだよ。

ちなみに、「The age of empires」は「帝国時代」という意味で、歴史上の強大な国が栄えた時代を指す言葉だよ。ゲームのタイトルで有名だけど、歴史の話で「ローマ帝国がまさにthe age of empiresだったね」みたいに、特定の時代を指して使えるんだ。

The age of empires in China basically runs from the Qin dynasty all the way to the end of the Qing dynasty.
中国の帝国時代は、基本的には秦王朝から清王朝の終わりまでだよ。

Answer 2

・The imperial era

The imperial era of China lasted from the Qin Dynasty to the Qing Dynasty.
中国の帝国時代は秦王朝から清王朝まで続きました。

「帝国時代」は英語で「The imperial era」と表現することができます。「imperial」は「帝国の」という意味の形容詞で、「era」は「時代」という意味の名詞です。ちなみに「帝国」は英語で「empire」と言います。

「lasted」は「続く」という意味の動詞「last」の過去形です。
「王朝」は英語で「dynasty」と言います。
「秦王朝」は「Qin Dynasty」で、「清王朝」は「Qing Dynasty」と表現します。日本語では「しん」と読みますが、英語だと「チン」が近い発音です。