設定資料 を英語で教えて!

Question

アニメやゲーム作る時の原稿などはのちに言う時に「設定資料」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Reference materials
・Supporting documents

「Reference materials」は、何かを調べたり、確認したり、より深く理解するために「参考にする資料」全般を指す言葉です。

レポート作成時の文献、会議で使うデータ、マニュアル、ウェブサイトなど、幅広い場面で使えます。「この件の参考資料（Reference materials）はこれです」のように、気軽に使える便利な表現ですよ。

Here are some examples based on the reference materials.

**General/Commonly Used:**

We need to finalize the **concept art** before moving on to modeling.
モデリングに進む前に、コンセプトアートを完成させる必要があります。

**More Specific/Detailed:**

Could you send me the **character design sheets** for the protagonist?
主人公のキャラクター設定資料を送ってもらえますか？

ちなみに、Supporting documentsは日本語の「添付書類」より少し広い意味で使われます。主張や申請内容を「裏付けるための補足資料」というニュアンスが強く、契約書や身分証のコピー、推薦状、データなど、何かを証明・補強する書類全般を指します。ビザ申請やローンの審査、ビジネスの提案など、様々な場面で使われる便利な言葉ですよ。

We call them "design documents" or "concept art."
デザイン資料」や「コンセプトアート」と呼びます。

Answer 2

・references

上記が「設定資料」という表現です。
一口に「設定資料」といってもキャラクターの絵柄やストーリーの裏側など多岐に渡りますが、まとめて表すならこちらが適切です。
reference はこの場合「作品の詳細な記録」という意味になります。もちろん様々な事柄が記録されていますから、複数形の s を付けて references となります。
作品に出てくる人物やロボットなどの設定資料は model sheets と呼ばれます。

例
Anime Otaku tend to read references thoroughly and to have argument over them.
アニメオタクは設定資料を読み込んで、それについて議論する傾向がある。