簡単設定 を英語で教えて!

Question

家電を買った時に使う「簡単設定」のフレーズは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Easy setup
・Quick setup

「Easy setup」は「設定や組み立てが超カンタン！」というニュアンスです。専門知識や難しい工具がなくても、説明書通りにやれば誰でもすぐに使える状態にできることを指します。

家具の組み立て、PCソフトのインストール、Wi-Fiルーターやキャンプ用テントの設営など、手軽に準備できる製品やサービスをアピールする時によく使われます。

This new TV features an easy setup, so you can start watching in minutes.
この新しいテレビは簡単設定が特徴なので、数分で見始めることができます。

ちなみに「Quick setup」は、スマホやPC、アプリなどの初期設定が、説明書を読まなくても短時間で簡単にできることを指す言葉です。手間なくすぐに使い始められる手軽さを伝えたい時にぴったりの表現ですよ！

This new TV has a quick setup feature, so we'll be watching movies in no time.
この新しいテレビは簡単設定機能がついているから、すぐに映画が観られるよ。

Answer 2

・easy setup/setting
・simple configuration

「簡単設定」は、上記のように表現されます。

1. easy setup/setting
「簡単設定」は、「簡単な(形容詞)設定」と置き換えられます。
「簡単な」を表す最も代表的な単語は easy となります。「設定」はいくつかの単語が考えられます。ここでは setup, setting を回答としています。

2. simple configuration
「簡単」は、「単純」「単純な」と置き換えることもできます。
「単純」を表す名詞あるいは形容詞のうち、最も代表的な単語は simple でしょう。「設定」については、1.で挙げた2つ以外の回答例として configuration を挙げています。

例
This product is easy setup.
この製品は簡単設定です。

product: 製品