関連作品 を英語で教えて!

Question

文学・アニメ・映画など作品に対する内部リンクを列挙した一覧のことを言う時に「関連作品」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Related works
・Other works in this series

「Related works」は、論文やレポートでよく使われる「関連研究」のことです。

自分の研究や作品が、これまでのどんな研究（先行研究）と関係があって、どこが新しいのかを説明するために使います。少し硬い言葉ですが、研究分野では必須のキーワードです！

Check the "Related Works" section for other titles by the same author.
関連作品のセクションで、同じ作者の他のタイトルを確認してください。

ちなみに、「Other works in this series」は「このシリーズの他の作品」という意味で、本や映画、ゲームなどの続き物や関連作品を紹介する時に使えます。例えば、好きな小説の続編を友達に「このシリーズの他の作品も面白いよ！」と勧める時なんかにピッタリです！

Check out the other works in this series for more stories from this universe.
このシリーズの他の作品をチェックして、この世界の他の物語も見てみてください。

Answer 2

・related works

「related」は形容詞で「関連のある、関係した」で、「works」は名詞で色々な意味がありますが、ここでは「作品、著述」などの意味として複数形で使われます。

Click the link to see more related works.
関連作品をみるためにリンクをクリック。

また、「related work」と単数形で使われるときは「（作品を作る過程の）仕事」という意味になりますので、作品自体を示す「works」とは意味が異なりますので注意しましょう。

The related work of the art works sounds very hard.
その関連作品に関連する仕事はとても大変そうです。