使い魔 を英語で教えて!

Question

ファンタジーにおいて魔法使い使役する魔物を「使い魔」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・A witch's familiar
・An animal companion with magical abilities.

魔女の「使い魔」や「相棒」のこと。ただのペットではなく、魔法の力で繋がった特別な存在です。猫やカラスの姿が多く、魔女の代わりに魔法を使ったり、相談相手になったりします。ファンタジー作品で「私のファミリアを紹介するわ！」のように使われます。

In fantasy, a witch's familiar is often a black cat that assists her with magic.
ファンタジーにおいて、魔女の使い魔は、彼女の魔法を手伝う黒猫であることが多い。

ちなみに、"An animal companion with magical abilities" は、ただのペットじゃなくて、魔法が使える特別な動物の相棒って感じ！RPGやファンタジー小説で、主人公と一緒に冒険する相棒としてよく登場するよ。ピンチを救ってくれたり、不思議な力で手助けしてくれたりする、頼もしくてかわいい存在なんだ。

In fantasy, a wizard's magical creature is often called a "familiar."
ファンタジーでは、魔法使いの魔法の生き物はよく「familiar（ファミリア）」と呼ばれます。

Answer 2

・familiar (spirits)

魔法使いと契約し、契約相手の魔力を使う代わりに手足として働く妖精や動物のことをfamiliarもしくはfamiliar spirits と呼ばれます。
spiritsは「精霊」の意味で、霊的なものを指します。
familiarは、「召し使い、奴隷」という意味があるラテン語のfamulusという言葉が語源です。
familiarの他の意味は「よく知っている、見慣れた、聞き慣れた」という意味があります。
日常会話でも文章でも頻繁に使われますが、ただしカジュアルな表現なので、公の場ではあまり使わない方が良いです。

例文
The witch had a snake as her familiar (spirits).
「魔女には蛇の使い魔がいました。」

参考にしてみて下さい。