飛び道具 を英語で教えて!

Question

決闘で相手に「自分の実力のみで勝負するするので、飛び道具禁止です」と言いたいです。

Answer 1

・projectiles

I rely solely on my skills, so projectiles are prohibited.
自分の実力のみで勝負するので、飛び道具は禁止です。

「飛び道具」は英語で「projectiles」と表現できます。「ミサイル」や「弾丸」などの「発射物」という意味も持っています。

「prohibit」は「（人が）禁止する」という意味の動詞です。今回は主語が「飛び道具」なので、「are prohibited」と受け身の形にします。

「rely on」は「頼る」という表現です。「solely」は「〜のみ」という意味の副詞で、「rely solely on」で「〜のみに頼る」となります。
「on my skills」は「自分の技術に」という意味の表現方法です。

ご参考になれば幸いです。