宇宙要塞 を英語で教えて!

Question

ガンダム作品の宇宙空間における戦闘の拠点となる要塞を言う時に「宇宙要塞」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Space fortress
・Space station

「Space fortress」は、SF作品に出てくる「宇宙要塞」のこと。スター・ウォーズのデス・スターのように、宇宙に浮かぶ巨大で超強力な軍事基地をイメージすると分かりやすいです。単なる宇宙船ではなく、惑星を破壊できるほどの兵器を備えた、敵の最終拠点や切り札として使われることが多い言葉です。

The final battle will take place at the massive space fortress, A Baoa Qu.
最終決戦は巨大宇宙要塞ア・バオア・クーで行われる。

ちなみに、「Space station」は日本語の「宇宙ステーション」とほぼ同じ意味で、宇宙飛行士が長期滞在して実験などを行う宇宙の基地を指します。SF映画の話から実際の宇宙開発の話題まで幅広く使え、「国際宇宙ステーション（ISS）」が一番有名ですね。宇宙旅行の夢を語るときなんかに使うと会話が弾みますよ！

That mobile suit launched from the massive space station, which serves as a military fortress.
そのモビルスーツは、軍事要塞として機能する巨大な宇宙ステーションから発進した。

Answer 2

・space fortress

「宇宙要塞」は「space fortress」と表すことが可能です。
（例文）
The Earth Federation Forces advanced into outer space and, successfully captured the space fortress Solomon, a frontline base of the Zeon forces.
地球連邦軍は宇宙空間に進出し、ジオン軍の前線基地である宇宙要塞ソロモンを成功裡に占領した。

構文は、前半は第一文型（主語［The Earth Federation Forces］＋動詞［advanced］）に副詞句（into outer space）を組み合わせて構成します。後半は第三文型（主語［The Earth Federation Forces-省略］＋動詞［captured］＋目的語［space fortress Solomon：宇宙要塞ソロモン］）で構成します。