電池の減りが早い を英語で教えて!

Question

冬の寒い日にスマホの充電がすぐに切れてしまうので、「寒いと電池の減りが早いですね」と言いたいです。

Answer 1

・The battery drains so fast.
・My battery dies so quickly.

「The battery drains so fast.」は、「バッテリーの減りがめっちゃ早いんだけど！」という感じで、不満や驚きを表すカジュアルな表現です。

スマホやノートPCの充電がすぐになくなって困るときに使えます。「昨日フル充電したのに、もう残りわずか…」のような状況にぴったりです。友人との会話などで気軽に言ってみましょう！

The battery drains so fast when it's cold outside.
寒いと電池の減りが早いですね。

ちなみに、「My battery dies so quickly.」は「バッテリーの減りがめっちゃ早いんだよね」という、ちょっとした不満や困った感じを伝えるのにピッタリな口語表現です。スマホの充電がすぐなくなる時や、友達との会話で「最近さ～」と話題を切り出す時など、日常の様々な場面で気軽に言えますよ。

My battery dies so quickly when it's cold like this.
こんなふうに寒いと、電池の減りが本当に早いですね。

Answer 2

・battery runs down quickly

「（スマホの）電池」は battery、「早い」は quickly で表現できます。
run down にはいろいろな意味がありますが、「（電池などが）切れる」という意味でも使われている表現です。

例文
A smartphone battery runs down quickly when it's cold.
寒いと（スマートフォンの）電池の減りが早いですね。

A smartphone battery runs down quickly in the winter season.
冬は（スマートフォンの）電池の減りが早いですね。

質問の場面では「冬の寒い日」を表現したいとのことでしたが、2つ目のように「冬は」という表現でもよいかと思い、例文として挙げました。