立ち直りが早い を英語で教えて!

Question

落ち込んでもすぐに回復「立ち直りが早い」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・He bounces back quickly.

「立ち直りが早い」は上記のように表現します。
この表現は、落ち込んだり失敗したりした後でも、すぐに元の状態に戻り、前向きな姿勢を取り戻すという意味を持ちます。

bounces back は、挫折や困難からすぐに回復する、または再び活気を取り戻すという意味のイディオムです。
quickly は「すぐに」や「迅速に」という意味で、回復の速さを強調します。

例文
After the setback, he bounces back quickly and gets right back on track.
挫折の後、彼はすぐに立ち直って、また軌道に戻った。

setback：挫折（名詞）

参考にしてみてください。