ありつく を英語で教えて！

Question

学校・部活・塾とへとへとで帰ってきたので、「やっと食事にありつけた」と言いたいです。

Answer 1

・Can't get enough of
・Craving for
・Hooked on

I can't get enough of this food after such a long and tiring day at school and club activities.
長く疲れた一日、学校や部活動の後、この食事が食べられるなんて最高です。

「Can't get enough of」は、特定のものや人が大好きで、それがあまりにも好きすぎて飽き足らない、つまり満足することができないという意味を表す英語のフレーズです。具体的な使われ方としては、例えば、お気に入りの音楽や映画、食べ物などに対して「Can't get enough of this song/movie/food」と表現します。また人に対しても「I can't get enough of you」で、「あなたといる時間がいくらあっても足りない」という愛情を伝えることができます。非常にポジティブで強い感情を表現するフレーズです。

I've been craving for a meal after a long day at school, club activities, and tutoring.
学校、部活、塾で一日中忙しかった後、やっと食事にありつけた。

I'm finally hooked on a meal after being so exhausted from school and club activities.
学校と部活活動で疲れ果てて、やっと食事にありつけました。

"Craving for"は、特定の料理や体験などへの強い欲求や衝動を表すときに使います。一時的な状態を表しています。例えば、「I'm craving for sushi」は、「私は寿司が食べたくてたまらない」という意味になります。

一方、「Hooked on」は、何かに夢中になったり依存している状態を表すときに使います。長期的な状態を示すことが多いです。例えば、「I'm hooked on this TV show」は、「私はこのテレビ番組に夢中になっている」となります。

Answer 2

・have a meal
・get a meal

have a mealを使って"食事をとる"＝ありつくといったシンプルな表現が出来ます。

I came home exhausted from school, extracurricular activities, and cram school, so I finally got home and had a meal.
『学校・部活・塾とへとへとで帰ってきたので、家に帰ってやっと食事にありつけた』

get a meal
こちらも"食事にありつく"という表現で使えます。
I hadn't eaten anything all morning, so I finally got a meal.
『朝からずっと何も食べていなかったのでやっと食事にありつけた』

ご参考になれば幸いです。