教科書通り を英語で教えて!

Question

ルールや筋書きの通りに何かを行うことに使う「教科書通り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・by the book
・It's a textbook case.

「by the book」は「ルールやマニュアルに超忠実」というニュアンスです。「彼は真面目だから、何でもby the bookでやるんだ」のように、良くも悪くも「型通り」「融通が利かない」様子を表すときに使えます。

He's a good cop, but he does everything strictly by the book.
彼は良い警官だが、何事も厳格に規則通りにやる。

ちなみに、"It's a textbook case." は「まさに典型的な例だね」「お手本通りだよ」といった意味で使えます。何かが教科書に載っているかのように、セオリー通りだったり、あるあるな状況だったりするときにピッタリ。成功例にも失敗例にも使える便利なフレーズです！

The way they handled the merger was a textbook case of corporate strategy.
彼らの合併の進め方は、企業戦略の教科書通りでした。

Answer 2

・By the book
・Textbook

1. By the book
「規則通りに」「マニュアル通りに」という意味です。

例文
The new employee does everything by the book. He never deviates from the procedures.
新入社員は全てを教科書通りにやります。彼は決して手順から外れません。

by は「～に従って」という意味の前置詞です。
the book は「本」「規則集」を意味します。
by the book で「規則通りに」という意味を表します。

2. Textbook
「教科書通りの」「典型的な」という意味です。

例文
His approach to the problem was textbook. It's exactly what our training manual recommends.
彼の問題への取り組み方は教科書通りでした。まさに我々の研修マニュアルが推奨しているものです。

textbook は名詞としては「教科書」という意味ですが、形容詞として使われる場合「教科書通りの」という意味になります。