へばりつく を英語で教えて!

Question

水族館で、子供に「蟹が水槽にへばりついてるね」と言いたいです。

Answer 1

・stick to
・cling to

1. stick to
「へばりつく」は英語で stick to と言います。「ＡがＢにへばりつく」と言いたいときには、 A stick(s) to B となります。

ちなみに stick の形容詞である sticky は「粘着性がある・くっついて離れない」という意味です。

A crab is sticking to the fish tank.
蟹が水槽にへばりついてるね。

2. cling to
「へばりつく」の他の言い方には cling to があります。「へばりつく」だけでなく「しがみつく・絡みつく」あるいは「執着する」という意味も含む表現です。

Look, the baby lion is cling to its mother.
見て、赤ちゃんライオンが母親にしがみついているよ。