味覚狩り を英語で教えて!

Question

秋になったらやりたいことは？と聞かれたので「味覚狩りをやりたい」と言いたいです。

Answer 1

・fruit picking
・U-pick farm visit

「fruit picking」は、日本語の「果物狩り」にピッタリの言葉です。農園などへ行って、自分でいちごやぶどう、りんごなどを収穫する楽しいレジャー活動を指します。

週末の予定を話す時などに「Let's go strawberry picking!（いちご狩りに行こう！）」のように気軽に誘う場面でよく使われます。ワーキングホリデーなどでの「果物の収穫作業」という仕事の意味で使われることもあります。

I'd love to go fruit picking.
味覚狩りに行きたいな。

ちなみに、U-pick farm visitは「味覚狩り」や「収穫体験」にピッタリの言葉！単に果物狩りだけでなく、野菜や花摘みにも使えます。週末のレジャーや家族のお出かけの話題で「U-pick行ってきたよ！」みたいに気軽に使えるのがポイントです。

I'd love to go on a U-pick farm visit.
味覚狩りに行きたいです。

Answer 2

・〇〇 picking

I want to go 〇〇 picking.
「味覚狩りをやりたい」

四季のある日本では、秋になるとさまざまな果物や野菜、木のみが実ります。それらを収穫しいに行くことを「味覚狩り」と日本語では言いますが、英語で表す際には具体的な収穫物を入れて「〇〇 picking」と表します。例えば、ブドウを収穫する場合は「grape picking」、キノコの収穫の場合は「mushroom picking」と表現しましょう。

例文：
Shall we go mushroom picking this weekend?
今週末、きのこ狩りに行くのはどう？
Let’s go apple picking together!
りんご狩りに一緒に行こうよ！