私の味覚って変かな？ を英語で教えて!

Question

みんながマズいと言ってるのにマズいとは感じなかったので、「私の味覚って変かな？」と言いたいです。

Answer 1

・Is my taste something weird ?

「味覚」は、”taste”で表現します。動詞だと「味見する」という意味ですが、名詞だと「味」や「味覚」という意味になります。
ちなみに”taste buds”は、「味蕾」という、味を感じる働きをもつ細胞を表します。
質問者様は、「私の味覚って変かな？」と言いたい様ですが、
直接的に”Is my taste weird?”とすると、「私の味覚変？」と少し強張ったような表現になってしまいますので、形容詞の前に”something”をつけて、少し柔らかくしましょう。
“something”と入れることで、「なんか変？」の様に少し柔らかい表現になります。

例文）
Is my taste something weird ?
「私の味覚って変かな？」

Daichi

アドバイザーのサイトへ