ありそうでなかった を英語で教えて!

Question

新しい便利グッズを購入したので、「こういうものは今までありそうでなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It's so simple, yet so brilliant.
・How has nobody thought of this before?

「単純なのに、めちゃくちゃすごい！」という感動や驚きを表すフレーズです。誰もが思いつきそうな簡単なアイデアや解決策なのに、その効果や発想が天才的で「目からウロコ！」と感じた時に使えます。デザイン、発明、料理のレシピなど、様々な場面で使える便利な褒め言葉です。

This new kitchen gadget is so simple, yet so brilliant. I can't believe no one thought of this before.
この新しいキッチン用品、すごくシンプルなのにすごく画期的。今まで誰も思いつかなかったなんて信じられないよ。

ちなみに「How has nobody thought of this before?」は、すごいアイデアや盲点だった解決策に気づいた時の「なんで誰もこれに気づかなかったんだ？」という驚きや感嘆を表す表現です。目からウロコが落ちたような、画期的な発見をした場面で使えます。

This new gadget is so clever. How has nobody thought of this before?
この新しいガジェット、すごく賢いね。なんで今まで誰も思いつかなかったんだろう？

Answer 2

・you would think they'd have

直訳すると、「彼らは持っていると思っていた」となりますが、「（実際にはないけど）ありそうなもの」と意訳されます。

ここで使われている you も they も、誰か特定の人を指しているわけではなく、一般の人を指します。これを上手く理解するにはシチュエーションの設定が必要です。
この場合は、ある商品の種類について話していて、you は「誰というのではなく、一般の人」、they は「その物や商品を作っている会社や売っている店」のことを指します。

例文
This new useful item is something that you would think they'd have .
「この新しい便利グッズは今までありそうでなかった。」

参考にしてみて下さい。