でも彼はそうではなかったって事だよ を英語で教えて!

Question

友達が彼氏と意見の相違でケンカをしたので、「あなたがいいと思ってたとしても、でも彼はそうではなかったって事だよ」と言いたいです。

Answer 1

・But he wasn't like that.
・Even if you thought it was good

1. But he wasn't like that.
でも彼はそうではなかった。
like that を使う事で事前に会話を復唱せずに端的に述べることができます。

例文
Even if you thought it was good , But he wasn't like that.
あなたがいいと思ってたとしても、でも彼はそうではなかったって事だよ。

2. Even if you thought it was good.　
例えあなたが正しいと思ったこと。
thought it was good か think that it was good は同じ意味として使うことができます。
ポイントは、Evenを入れる事です。