心の支え を英語で教えて!

Question

辛い時でも精神的に支えてくれるものや人に使う「心の支え」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・emotional support
・my rock

1. emotional support
心の支え

emotional は日本語で「感情的な」や「心の」という意味になります。「支え」は日本語でも「サポート」と言うように、英語でもそのまま support で同じ意味になります。

例
She has always been my emotional support through tough times.
辛い時はいつも彼女が心の支え。

2. my rock
心の支え

rock は「岩」という意味ですが、これは岩のように安定していて頼りにできる人を指す比喩表現です。ここでは、必ず my や your など、所有格と一緒に使うことでその意味が成立します。 a rock と言うと侮辱を意味する言葉に聞こえてしまうため注意が必要です。

例
He's my rock.
彼は私の心の支え。

参考になれば幸いです。