もうすぐ誕生日だよね？ を英語で教えて!

Question

友達の誕生日が近いので、「 もうすぐ誕生日だよね？」 と言いたいです。

Answer 1

・Your birthday is coming up soon, right?
・Isn't it your birthday soon?

「もうすぐお誕生日ですよね？」という、親しみを込めた確認のフレーズです。相手の誕生日を覚えていることを伝え、会話を始めるきっかけになります。「おめでとう」を言う前や、プレゼントを渡す前のワンクッションとして使えます。

Your birthday is coming up soon, right?
もうすぐ誕生日だよね？

ちなみに、「Isn't it your birthday soon?」は「もうすぐ誕生日じゃない？」という意味で、相手の誕生日が近いことを覚えていて、さりげなく確認する時に使えます。確信はないけど、ふと思い出したというニュアンスで、会話のきっかけ作りにもぴったりな表現です。

Hey, isn't it your birthday soon?
ねえ、もうすぐ誕生日だよね？

Answer 2

・birthday is on the way, right?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「もうすぐ誕生日だよね？」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 on the wayで「～が近づいてる」、～, right?で「～だよね？」という意味になります。

例文：
Her birthday is on the way, right?
彼女の誕生日もうすぐだよね？

Your birthday is on the way, right? What do you want?
もうすぐ誕生日だよね？ 何がほしい？

Our mother’s birthday is on the way, right? Let’s make a plan together.
母の誕生日もうすぐだよね？一緒に計画立てよう！

少しでも参考になれば嬉しいです！