役員面接 を英語で教えて!

Question

面接で、受験者に「次は役員面接に進んでください」と言いたいです。

Answer 1

・Final interview with the executives.
・Interview with senior leadership

「役員との最終面接」のこと。採用の最終段階で、社長や役員など会社のトップ層と会う面接を指します。「来週、役員面接なんだ！」のように、就職・転職活動のクライマックスで使われることが多いです。合格すれば内定！という重要な局面ですね。

The next step will be the final interview with the executives.
次は役員との最終面接になります。

ちなみに、「Interview with senior leadership」は、会社の偉い人との面接のこと。最終面接や、入社後のキャリア相談などで使われます。ただの質疑応答じゃなく、会社のビジョンや自分の将来性を深く話し合う、ちょっと特別な機会というニュアンスですね。

The next step will be an interview with our senior leadership.
次は、我々のシニアリーダーシップ（上級管理職）との面接になります。

Answer 2

・executive interview

「役員面接」は「executive interview」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（proceed）、副詞句（to the executive interview：役員面接に）を続けて構成します。

たとえば"Next, please proceed to the executive interview."とすれば「次は役員面接に進んでください」の意味になります。

但し、「proceed to」は「歩を向ける」と物理的に移動するニュアンスが出るので「進んでください」が「受けてください」を意味するならば"Next, please take the executive interview."とする方が良いです。