アシンメトリー を英語で教えて!

Question

服屋で、店員さんに「アシンメトリーのデザインはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・asymmetrical
・Off-balance

アシンメトリー（asymmetrical）は「左右非対称」という意味。ファッションでよく使われ、「アシンメトリーな髪型」や「裾の長さが違うスカート」のように、あえてバランスを崩したデザインを指します。アンバランスさが生む、個性的でおしゃれな雰囲気が魅力です。アートや建築でも、動きや面白さを出すために使われます。

Do you have any asymmetrical designs?
アシンメトリーのデザインはありますか？

ちなみに、"off-balance"は物理的に「バランスを崩した、よろけた」状態だけでなく、精神的に「不意を突かれて動揺した、ペースを乱された」というニュアンスでも使えます。急な質問で相手をたじろがせたり、予想外の展開で驚かせたりする時にピッタリな表現ですよ。

Do you have any dresses with an off-balance design, like an asymmetrical hem?
アシンメトリーの裾のような、アンバランスなデザインのドレスはありますか？

Answer 2

・asymmetrical
・asymetric

「左右非対称な」を意味する「アシンメトリー」は英語で"asymmetrical"もしくは"asymmetric"と言います。
両方とも全く同じ意味で使えますので基本的にはどの場面でどちらを使う、などは気にせずに使えますが、後ろに"fashion"をつけると"asymmetrical"の方が一般的に使われる言葉になります。

例）
Are there any with asymmetrical design?
アシンメトリーなデザインのものはありますか？

The architect designed an asymmetric building with unique angles and shapes.
その建築家は独特な角度や形を使ったアシンメトリーな建物を設計した。