移動販売 を英語で教えて!

Question

新幹線で、友人に「喉が渇いたから、移動販売が見えたら教えてね」と言いたいです。

Answer 1

・food truck
・Mobile vendor

フードトラックは、車で移動しながら料理を売るキッチンカーのこと。お祭りやイベント会場、オフィス街のランチタイムによく現れます。タコスやクレープ、ケバブなど、専門店の本格的な味を手軽に楽しめるのが魅力！おしゃれでカジュアルな雰囲気があり、「フードトラックでランチしない？」みたいに気軽に誘えます。

Hey, I'm thirsty, so let me know if you see the food and drink cart coming.
ねぇ、喉が渇いたから、車内販売のカートが来たら教えて。

ちなみに、"Mobile vendor"はフードトラックや移動式の屋台などを指す言葉です。イベント会場やオフィス街のランチで見かけるキッチンカーをイメージすると分かりやすいですよ。単なる「移動販売」より、おしゃれでモダンな響きがあります。

I'm thirsty, so let me know if you see the mobile vendor coming.
喉が渇いたから、移動販売が来たら教えてね。

Answer 2

・onboard sales cart
・mobile sales
・route sales

「新幹線の移動販売」は「車内販売カート」を意味する「onboard sales cart」の方が態様に合っています。「移動販売」は「mobile sales」または「route sales」の訳例が有りますが、これらは車両による移動販売を想起させます。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thirsty］）です。

後半は「知らせてね」を「let（使役動詞） me（目的語） know（原形不定詞）」の構文形式で表し、仮定法の従属副詞節（if you see an onboard sales cart：車内販売カートを見かけたら）を続けて構成します。

たとえば"I'm thirsty, so let me know if you see an onboard sales cart."とすれば「喉が渇いたので、車内販売カート（＝移動販売）を見かけたら教えてください」の意味になりニュアンスが通じます。