移動販売 を英語で教えて!

Question

家で母に「毎日、お昼時学校近くの広場にゲバブの移動販売車が来る。」と言いたいです

Answer 1

・Mobile sales
・Mobile vending
・Pop-up Retail

There's a kebab mobile sales truck that comes to the plaza near my school every day at lunchtime.
「毎日お昼時に、学校の近くの広場にケバブの移動販売車が来るんだよ。」

モバイルセールスは、スマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスを通じて商品やサービスを販売することを指します。ニュアンスとしては、場所に縛られずに、いつでもどこでも購入できる手軽さと利便性があります。また、アプリやウェブサイトを利用して直接購入できるため、消費者と事業者の間の距離を縮める役割も果たします。使えるシチュエーションは多岐にわたり、例えば電子コマースサイトでのショッピング、フードデリバリーサービス、タクシーや配車サービスの予約などがあります。

Mom, there's a kebab mobile vendor that comes to the plaza near my school every day at lunchtime.
「母さん、毎日お昼時に学校の近くの広場にケバブの移動販売車が来るんだよ。」

A kebab food truck pops up near my school every day during lunchtime.
「毎日お昼時に、学校の近くにケバブの移動販売車が出現するんだよ。」

Mobile vendingは移動販売を指し、通常はフードトラックや移動販売台など、商品を運搬し販売するビジネスを指します。一方、Pop-up retailは一時的な店舗を指します。これは、新製品の発売、特定のイベント、または季節の需要に対応するために開設されます。ネイティブスピーカーは、フードトラックや移動販売台から食べ物や飲み物を購入する際にmobile vendingを、一時的な店舗で商品を購入する際にpop-up retailを使い分けます。

Answer 2

・Mobile food truck
・Food truck

Mobile food truck
直訳すると「移動式のフードトラック」です。"Mobile"は「移動可能な」という意味の形容詞です。
この表現は、食べ物や飲み物を提供する移動式の販売車を指します。

例文:
I told my mother, "Every day during lunchtime, there's a mobile food truck that comes to the square near the school."
「お昼ごはんの時間に、学校の近くの広場に毎日モービル フード トラックが来るんだよ」と母に言った。

Food truck
"Mobile"を省略しても同じく食べ物を提供する移動販売車を指すことができます。

例文:
I love grabbing a quick snack from the food truck near my office during lunch breaks.
昼休みにオフィス近くの移動販売車からサクッとスナックを買うのが大好きです。

※Grab 食べ物/飲み物で「食べ物/飲みものを買いに行く」