いつやるの？ を英語で教えて!

Question

息子が何度言っても宿題をやらないので、「いつになったら宿題をやるの？」と言いたいです。

Answer 1

・When are you going to do it?
・When's that happening?

「When are you going to do it?」は、「いつやるの？」と相手の予定を尋ねる基本的な表現です。

言い方や状況によってニュアンスが変わり、単に計画を確認するだけでなく、「まだやってないの？」「いつになったらやるの？」といった、少しイライラした催促やプレッシャーの意味合いを持つこともあります。親しい間柄でよく使われる、直接的な聞き方です。

When are you going to do your homework?
いつになったら宿題をやるの？

ちなみに、「When's that happening?」は、相手の話に出てきた未来の予定やイベントに「へぇ、面白そう！で、それっていつなの？」と興味津々で尋ねる感じです。単なる日程確認だけでなく、ワクワクした気持ちや関心を示す時にぴったりの、フレンドリーな一言です。

You've been putting off your homework all day. When's that happening?
いったい、いつになったら宿題をやるの？

Answer 2

・When are you going to do it?
・When will you do it?

「いつ～？」と聞くときは、疑問詞「when」を使います。

「いつやるの？」と未来のことを聞くときは、未来形の「will」と「be going to」を使って表すことができます。どちらも後ろには動詞の原形がきます。
「do」は「～をする」という意味です。

When are you going to do your homework?
いつになったら宿題をやるの？

Your deadline is soon. When will you do it?
締め切りはもうすぐだよ。いつやるの？

I've been waiting for you to clean your room. When will you do it?
あなたが部屋の掃除をするのを待っていたんだけど。いつやるの？